手作りのカーテンやブラインドの作業はほぼ手縫い♪

今日も🇬🇧Kent州はお天気でした。(なので水不足が心配です。ある地域では5月末からまとまった雨が降っていないとか😨。)気温も30度近くまで上がり、エアコンのない室内は今日は流石にモワーッとした空気が漂っていました。

そんな中、保温効果を高めるためにカーテンやブラインドと裏地の間に入れる、Interlining(→Interliningについてはこちら)を手縫いで縫い留める作業。保温効果を高めるものだけあって生地が厚くて“暖かい”。今日みたいに暑い日は手が汗ばむので、ちょっと大変です💦。 続きを読む “手作りのカーテンやブラインドの作業はほぼ手縫い♪”

広告

EtsyショップでSummer Sale!

FacebookInstagramでは既にご案内させて頂きましたが、Etsyショップ “StitchingDelights” でサマーセールが始まりました!お客様がワクワクするようなことは、やはり私もワクワクします😊。セール対象商品はこちらから是非ご覧下さい。(Etsyショップ “StitchingDelights”

Summer sale has started! As already announced on facebook and Instagram, the sale started today😊. There is a discount of 20% off selected items, so please visit my Etsy shop here and have a look!

続きを読む “EtsyショップでSummer Sale!”

遅れてゴメンなさい😞バースデーケーキ

この週末は、長男の学校行事やW杯イングランドの準々決勝の試合観戦などの他、先週誕生日を迎えた旦那の誕生日パーティなどで盛り沢山でした。

This week my husband had his birthday. However! His horrible wife forgot about it😱… so we had a birthday party for him this weekend with our good friends and this is the birthday cake his wife baked for him🎂 – coffee flavoured sponge with coffee caramel cream. It was very tasty 😋.

何と誕生日当日の朝まですっかり忘れていた私😱。本当に何も用意していなくて、当日朝気付いた時には血の気がサーッと引きました…😨。なので、気を取り直して友人たちと週末にパーティをすることに。旦那の郷里であるインドの友人たちが、何とインドから2ヶ月かけて陸路を旅して 続きを読む “遅れてゴメンなさい😞バースデーケーキ”

*お知らせ*Facebookにビジネスページを作りました😊 / W杯イングランド戦を観戦するために

Soft furnishingのことや手作りのこと、日常生活のことなど、これまでもブログやフェイスブックの個人ページでお伝えしてきましたが、この度フェイスブックに『Stitching Small Delights』としてビジネスページを作成しました😊。

I am pleased to inform you that I have created a business page on facebook @stitchingsmalldelights! I have been posting both about my everyday things and work on my personal page, but from now on I will be posting about business/soft furnishing mainly on this business page. It would be great if you could support me and my business by liking this page and spreading the word to those who might be interested😊.

フェイスブックの個人ページでは仕事のこと、プライベートのことなど、トピック何でもありで投稿していましたが、 続きを読む “*お知らせ*Facebookにビジネスページを作りました😊 / W杯イングランド戦を観戦するために”

制作開始前のひと手間〜結構好き💛アイロン掛け

先日お客様から依頼があったペット用クッション。動物好きなお客様が好きそうなSophie Allportからサンプルをいくつか取り寄せていたのですが、予想通り乗馬模様のパターンに決定😄。早速オーダーした布が到着しました。

From those swatches I had ordered from Sophie Allport for my customer, she picked the one with horses printed as I correctly guessed 😉. I am making a cushion cover out of this and it is for her four-legged family member🐕.

布が到着したら、注文内容と間違いないか、ミスプリントや汚れなどがないか確認しないといけませんが、こういう注意書きが同封されていて 続きを読む “制作開始前のひと手間〜結構好き💛アイロン掛け”

安心・安全な繊維製品の証 エコテックス®️ / いざミニ・サバイバル・キャンプへ🏕

繊維製品の安心・安全を保証してくれる国際基準に『エコテックス®️(Oeko-Tex)』というものがあります。商品を購入する際ポイントとして体に優しいもの、環境にフレンドリーなものを考慮することがあると思いますが、エコテックスは人体に有害な物質が繊維製品に含まれず、安全であることを証明するものです。(下の写真はエコテックスの布を使用して制作したクッションカバー。パイピングはLibertyの布で。Etsyで販売中です。)

You might have heard Oeko-Tex®️ which is “registered trade mark, representing the product labels and company certifications issued and other services provided by the International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology.” (quoted from Wikipedia.) And its certification system “STANDARD 100” by Oeko-Tex, basically, certifies that the fabric products including raw materials and the process involved do not contain anything harmful to human body such as chemicals and banned substance. There are four classes depending on the requirement; for example, Classs I is applied to baby and toddler products such as clothing and bed linens, and Class IV is for decoration and furnishing materials.

用途によって求められる安全性にはレベルがあり(禁止または規制)、エコテックスでは4段階。基準が最も厳しいのは、何でも口に入れてしまう赤ちゃんが使うもの(クラスI)。その後、 続きを読む “安心・安全な繊維製品の証 エコテックス®️ / いざミニ・サバイバル・キャンプへ🏕”

無事イギリスへ(^-^)/

長かった1ヶ月の日本滞在を終え、この週末無事にイギリス🇬🇧の自宅に戻って来ました😌。今週は快晴続きのお天気が続くようです。

After a long one month stay in Japan, I came back to the UK this weekend. Beautiful, sunny weather welcomed me😊.

入院中、退院後は活動量が減り、体力がガクンと落ちてしまいました。昨夜は異常に疲れてしまい(←単なる時差ボケ?)、顔も洗わず寝る始末😅。 続きを読む “無事イギリスへ(^-^)/”

本・日本の伝統文様をクロスステッチで / Kumamoto Milk Tea

姉が「本屋で見かけたから。」とわざわざ買って来てくれたクロスステッチの本『和のクロスステッチ図案帖』(by 遠藤佐絵子/ 日本ヴォーグ社出版)。

This is a book about traditional Japanese patterns and motifs in cross stitch. My sister just bought this for me when she saw it in a book store. It is collection of 78 kinds of patterns and each of them is presented with some brief explanation such as the name of the pattern and useful tips for stitching.

昔は日本の日常生活・日用品のそこここに見られた伝統的な日本の78種類の文様を、クロスステッチで表現してあります。各文様には 続きを読む “本・日本の伝統文様をクロスステッチで / Kumamoto Milk Tea”

母に😊藍のメモボード

母に頼まれて作ったメモボード。PC用のデスクを新調した母が、その壁にコルクボードを掛けたいと言っていたので、私が提案して作りました。

This is the memo board I made for my mum using indigo fabric.

デスクは 『たも』という木で出来ていて、年月が経つほどに飴色に変わっていくとのこと。部屋全体を同系色の和モダンで揃えてあるので、そのうちなじんでいい感じになると思います😉。でも、そんな中にコルクボードはあり得ない! 続きを読む “母に😊藍のメモボード”

クロス・スティッチのエプロン完成(^-^)/

5、6年前から大事にあたためてきた(😂)クロス・スティッチのエプロンがやっと出来上がりました🎉。

I finally finished cross-stititching on the pocket of a linen apron. It looks lovely and I am very happy with this😘.

実は、その頃にフランス土産として、知人から頂いたもの。既成のエプロンと図案が一緒になったキットで、ポケット部分に刺繍を施していくもの。必要な刺繍糸は全て手元に揃っていたので、取り掛かりは早かったのですが、 続きを読む “クロス・スティッチのエプロン完成(^-^)/”